Guidelines

CÔNG TY THANG MÁY OTIS

Chương trình đào tạo nâng cao trình độ nhân viên và thuê nhà thầu

Các quy tắc chính thức

KHÔNG CẦN MUA SẮM HAY THANH TOÁN ĐỂ DỰ THI.

KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ NẾU BỊ CẤM HOẶC HẠN CHẾ THEO LUẬT HOẶC NẾU CẦN GIAO KÈO, ĐĂNG KÝ HOẶC CÁC YÊU CẦU KHÁC.

1. Điều kiện dự thi: Chương trình đào tạo nâng cao trình độ nhân viên và thuê nhà thầu (“Chương trình”) chỉ dành cho những người 18 tuổi (hoặc tuổi thành niên tại khu vực cư trú của họ, tùy theo tuổi nào lớn hơn) trở lên tại thời điểm dự thi và là (1) nhân viên của Otis hoặc (ii) nhân viên của Nhà thầu đang hoạt động của Otis vào ngày dự thi. Chương trình tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành. “Người dự thi” là người đủ điều kiện nộp đơn dự thi theo Các quy tắc chính thức này. “Nhà thầu đang hoạt động” được định nghĩa là nhà thầu độc lập bên thứ ba theo văn bản thỏa thuận dịch vụ hiện hành và có hiệu lực với Otis, có hiệu lực tại bất kỳ thời điểm nào trong Thời gian diễn ra chương trình, không bị vỡ nợ và có uy tín. “Dự thi” là hoàn thiện và gửi hợp lệ đơn đăng ký của Người dự thi tại Trang web của chương trình như được trình bày dưới đây.

2. Đồng ý với Các quy tắc: Khi tham gia, bạn đồng ý tuân thủ hoàn toàn và vô điều kiện Các quy tắc chính thức này và cam đoan, bảo đảm là bạn sẽ đáp ứng các yêu cầu về điều kiện dự thi quy định trong tài liệu này. Ngoài ra, bạn cũng đồng ý chấp nhận các quyết định của Otis là chung thẩm và ràng buộc nếu liên quan đến Chương trình. Chương trình tuân thủ tất cả các luật hiện hành của liên bang, tiểu bang và địa phương.

4. Mục đích của Chương trình: <Mục đích của Chương trình là để đào tạo nhân viên của Otis và các Nhà thầu đang hoạt động của Otis về các vấn đề môi trường, sức khỏe và an toàn, đồng thời khuyến khích những nhân viên đó không ngừng nghiên cứu và học tập về các vấn đề môi trường, sức khỏe và an toàn.

5. Hướng dẫn dự thi: Bạn có thể dự thi Chương trình bằng cách đăng nhập trang của Chương trình tại địa chỉ www.otislevelup.com (“Trang web của chương trình”), đăng ký tài khoản với toàn bộ thông tin được yêu cầu (gồm tên, địa chỉ email, quốc gia cư trú, chi nhánh Otis, v.v.); và làm các bài kiểm tra được đăng tùy từng thời điểm trong suốt Thời gian diễn ra chương trình và nhằm mục đích kiểm tra kiến thức của bạn về các quy tắc chính về an toàn và thẩm quyền dừng làm việc. Người dự thi không hoàn thiện đơn đăng ký hoặc không tuân thủ Các quy tắc chính thức này sẽ mất tư cách theo quyền tùy ý quyết định của Otis. Bạn không được dự thi hoặc tạo thêm tài khoản hoặc đăng ký nhiều lần bằng cách sử dụng nhiều địa chỉ email, số điện thoại, danh tính, địa chỉ IP, sử dụng máy chủ proxy, các thiết bị khác hoặc bất kỳ phương thức dự thi trái phép nào khác để cố lách các quy tắc, tất cả đều theo quyền tùy ý quyết định duy nhất của Otis và tất cả những lần dự thi của bạn sẽ bị tuyên bố là vô hiệu và vô giá trị. Nếu bạn sử dụng các phương pháp gian lận hoặc cố lách các quy tắc, hồ sơ bạn nộp có thể không còn đủ điều kiện dự thi theo quyền tùy ý quyết định của Otis.

7. Điểm cao: Các bài kiểm tra sẽ được đăng trên Trang web của chương trình tại địa chỉ www.otis-levelup.com. Mỗi bài kiểm tra sẽ gồm vài câu hỏi. Mỗi câu hỏi sẽ được gán một giá trị điểm, được phản ánh trong Chương trình. Người dự thi sẽ nhận điểm khi trả lời đúng các câu hỏi. Tên những Người dự thi cao điểm nhất sẽ được đăng lên bảng thành tích trên trang mạng nội bộ của bộ phận EH&S (Môi trường, sức khỏe và an toàn) của Otis và có thể được chia sẻ tới cộng đồng Otis rộng lớn hơn.

8. Điều khoản: Otis có quyền tùy ý quyết định hủy bỏ, chấm dứt, điều chỉnh hoặc đình chỉ Chương trình nếu (theo quyền tùy ý quyết định của Otis) có virus, bọ, có người can thiệp trái phép, thiên tai, đại dịch, dịch bệnh, lệnh “ở yên tại nhà” và các lệnh tương tự, cũng như các hành động khác của chính phủ, gian lận hoặc nguyên nhân khác nằm ngoài khả năng kiểm soát của Otis mà phá hoại hoặc ảnh hưởng đến việc quản trị, tính bảo mật, công bằng hoặc hành vi phù hợp của Chương trình. Trong trường hợp đó, Otis có thể quyết định chọn những Người dự thi cao điểm nhất từ tất cả những lần dự thi đủ điều kiện trước và/hoặc sau (nếu phù hợp) khi xảy ra sự kiện đó. Otis có quyền tùy ý quyết định hủy tư cách của bất kỳ người nào can thiệp hoặc cố gắng can thiệp quy trình dự thi hoặc hoạt động của Chương trình hay trang web hoặc vi phạm Các quy tắc chính thức.

Otis có quyền tùy ý quyết định duy trì tính chính trực của Chương trình để vô hiệu hóa những lần Dự thi vì bất kỳ lý do nào, bao gồm nhưng không giới hạn nhiều lần Dự thi của cùng một người dùng từ các địa chỉ IP khác nhau, nhiều lần dự thi từ cùng một máy tính vượt quá số lần cho phép theo các quy tắc của Chương trình hoặc sử dụng bot, macro hoặc tập lệnh hay các phương tiện kỹ thuật khác để dự thi.

Mọi nỗ lực của Người dự thi nhằm cố ý phá hủy bất kỳ trang web nào hoặc làm suy yếu hoạt động hợp pháp của Chương trình có thể là vi phạm luật hình sự và dân sự và nếu có người nỗ lực làm việc đó, Otis có quyền yêu cầu người đó bồi thường thiệt hại trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép.

9. Giới hạn trách nhiệm: Khi dự thi, bạn đồng ý miễn trừ và bảo vệ cho Công ty thang máy Otis và các công ty con, công ty liên kết, đại lý quảng cáo và quảng bá, đối tác, đại diện, đại lý, người thừa kế, người nhận chuyển nhượng, nhân viên, cán bộ và giám đốc của Công ty thang máy Otis (gọi chung là “Các bên được miễn trừ”) không bị tổn hại bởi bất kỳ trách nhiệm, bệnh, chấn thương, tử vong, tổn thất, tranh tụng, khiếu nại hoặc thiệt hại nào có thể phát sinh, trực tiếp hoặc gián tiếp, cho dù có phải do bất cẩn gây ra hay không, từ việc (i) Người dự thi đó tham gia Chương trình, (ii) có bất kỳ kiểu lỗi kỹ thuật nào, bao gồm nhưng không giới hạn trục trặc của bất kỳ máy tính, cáp, mạng, phần cứng hoặc phần mềm nào; (iii) không sẵn có hoặc không thể truy cập bất kỳ hoạt động truyền hoặc dịch vụ điện thoại hay Internet nào; (iv) có người can thiệp trái phép trong bất kỳ phần nào của quy trình Dự thi hoặc (v) lỗi do điện tử hoặc chủ quan có thể phát sinh trong khi quản trị hoặc xử lý những lần dự thi.

10. Tranh chấp: CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO NÀY ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH THEO LUẬT CỦA HOA KỲ VÀ TIỂU BANG CONNECTICUT VÀ KHÔNG XÉT ĐẾN THUYẾT XUNG ĐỘT PHÁP LUẬT. Một điều kiện để tham gia Chương trình này là người tham gia đồng ý rằng bất kỳ và tất cả các tranh chấp không thể giải quyết giữa các bên và nguyên nhân khởi kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến Chương trình này sẽ được giải quyết cá nhân mà không sử dụng bất kỳ hình thức kiện tập thể nào, chỉ được giải quyết trước tòa án đặt tại Tiểu bang Connecticut có quyền tài phán. Thêm vào đó, trong bất kỳ tranh chấp nào như vậy, trong mọi trường hợp, người tham gia sẽ không được phép xin phán quyết và tại đây khước từ tất cả các quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt, ngẫu nhiên hoặc là hệ quả, bao gồm phí luật sư hợp lý, ngoài chi phí thực tế của người tham gia (ví dụ: chi phí liên quan đến việc dự thi Chương trình này) và người tham gia cũng khước từ tất cả các quyền được nhân hoặc tăng lên số tiền bồi thường thiệt hại đó.

11. Chính sách về quyền riêng tư: Thông tin được gửi kèm một lần Dự thi hoặc bài kiểm tra phải tuân thủ Chính sách về quyền riêng tư trên Trang web của Otis. Khi tham gia Chương trình này, Người dự thi đủ điều kiện tại đây đồng ý để Otis hoặc đại lý được ủy quyền của Otis thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của Người dự thi cho mục đích quản trị Chương trình và xác định những Người dự thi cao điểm nhất. Người dự thi xác nhận đã đọc, hiểu và chấp nhận Chính sách về quyền riêng tư trên Trang web của Otis, trong đó cung cấp thêm thông tin về các hoạt động thực tiễn về quyền riêng tư của Otis và có tại địa chỉ https://www.otis.com/corporate/privacy-policy/.

Khi tham gia Chương trình, mỗi Người dự thi tại đây đồng ý để Otis hoặc đại lý được ủy quyền của Otis thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của Người dự thi cho mục đích quản trị Chương trình và xác định những người dự thi cao điểm nhất. Mỗi Người dự thi xác nhận đã đọc, hiểu và chấp nhận tuyên bố về quyền riêng tư của Otis, trong đó cung cấp thêm thông tin về các hoạt động thực tiễn về quyền riêng tư của Otis.

13. Nhà tài trợ: Nhà tài trợ của Chương trình là Công ty thang máy Otis có địa chỉ tại 1690 New Britain Avenue, Farmington, CT 06032, Hoa Kỳ.

Chương trình đào tạo nâng cao trình độ nhân viên

và thuê nhà thầu của Công ty thang máy Otis

Các quy tắc viết tắt

Các quy tắc viết tắt. KHÔNG CẦN MUA SẮM HOẶC THANH TOÁN. Để tham gia, bạn phải 18 tuổi (hoặc tuổi thành niên tại khu vực cư trú của bạn, tùy theo tuổi nào lớn hơn) trở lên tại thời điểm dự thi và là (1) nhân viên của Otis hoặc (ii) nhân viên của Nhà thầu đang hoạt động (như được định nghĩa trong Các quy tắc chính thức) của Otis vào ngày dự thi.  Để biết đầy đủ thông tin chi tiết, hãy xem Các quy tắc có tại địa chỉ www.otislevelup.com. Nhà tài trợ: Công ty thang máy Otis.

KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ NẾU BỊ CẤM HOẶC HẠN CHẾ THEO LUẬT.