Guidelines

OTIS ELEVATOR COMPANY

Programme de formation pour l’engagement des employés et des sous-traitants

Règles officielles

AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER.

NUL SI INTERDIT OU RESTREINT PAR LA LOI OU LORSQU’UNE CAUTION, UN ENREGISTREMENT OU D’AUTRES EXIGENCES SERAIENT REQUIS(ES).

1. Éligibilité : le programme de formation Level Up pour l’engagement des employés et des sous-traitants (le « Programme ») est ouvert uniquement aux personnes âgées de 18 ans ou plus (ou majeures dans leur juridiction de résidence, selon l’âge le plus avancé) au moment de l’inscription et qui sont, à la date d’inscription, (i) employées chez Otis ou (ii) employées d’un sous-traitant actif d’Otis. Le programme est soumis à toutes les lois et réglementations applicables. Un « participant » est une personne éligible qui soumet une participation, conformément au présent règlement officiel. Un « sous-traitant actif » désigne un entrepreneur indépendant tiers en vertu d’un contrat de service écrit et effectif avec Otis, qui est en vigueur pendant toute la période du programme, qui n’est pas en défaut et est en règle. Une « participation » consiste à compléter et à soumettre correctement l’inscription d’un participant sur le site Web du programme décrit ci-dessous.

2. Acceptation des règles : En participant, vous acceptez d’être pleinement et inconditionnellement assujetti à ce règlement officiel, et vous déclarez et garantissez que vous remplissez les conditions d’éligibilité énoncées aux présentes. De plus, vous acceptez que les décisions d’Otis soient définitives et contraignantes au regard du programme. Le programme est assujetti à toutes les lois fédérales, étatiques et locales applicables.

4. Objectif du programme : l’objectif du programme est de former les employés d’Otis et les sous-traitants actifs d’Otis aux questions d’environnement, de santé et de sécurité, et d’encourager ces employés à continuer à étudier et à se renseigner sur ces enjeux.

5. Comment participer : vous pouvez accéder au programme en vous connectant à la page du programme située à l’adresse www.otislevelup.com (le « Site Web du Programme »), puis en créant un compte avec toutes les informations demandées (ex : nom, adresse e-mail, pays de résidence, succursale Otis, etc.): des quiz sont mis en ligne périodiquement pendant la période du programme afin de tester vos connaissances des Règles Cardinales sur la sécurité et l’autorité d’arrêt des travaux. Les participants qui ne finalisent pas le processus d’inscription ou qui ne respectent pas le présent règlement officiel seront disqualifiés à la seule discrétion d’Otis. Vous ne pouvez pas saisir ou créer plus de comptes ou vous inscrire plus d’une fois en utilisant plusieurs adresses e-mail, numéros de téléphone, identités, adresses IP, serveurs proxy, d’autres appareils ou toute autre méthode de participation non autorisée dans le but de contourner les règles, le tout à la seule et absolue discrétion d’Otis ; dans de tels cas, toutes vos participations seront déclarées nulles et non avenues. Si vous utilisez des méthodes frauduleuses ou tentez de contourner les règles, votre soumission peut être retirée de l’éligibilité à la seule discrétion d’Otis.

7. Scores élevés : des quiz seront mis en ligne sur le site Web du programme à l’adresse www.otis-levelup.com. Chaque quiz comportera plusieurs questions. Chaque question permettra d’obtenir un point, qui sera reflété dans le programme. Les participants recevront des points chaque fois qu’ils répondront correctement à une question. Les noms des participants les mieux notés figureront dans un tableau de classement sur la page intranet d’Otis EH&S et pourront être communiqués à travers la communauté Otis au sens large.

8. Conditions : Otis se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre le Programme si (à sa seule discrétion) un virus, des bogues, une intervention humaine non autorisée, des catastrophes naturelles, une pandémie, une épidémie, un « abri en place » et des ordonnances similaires et autres actions gouvernementales, fraudes ou autres causes indépendantes de sa volonté corrompent ou affectent l’administration, la sécurité, l’équité ou la bonne conduite du programme. Dans ce cas, Otis peut désigner les meilleurs participants parmi toutes les inscriptions éligibles reçues avant et / ou après (le cas échéant) un tel événement. Otis se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère ou tente de falsifier le processus d’inscription ou le fonctionnement du programme ou du site Web ou qui enfreint le présent règlement officiel.

Otis a le droit, à sa seule discrétion, de maintenir l’intégrité du programme, d’annuler les inscriptions pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, en cas de plusieurs participations du même utilisateur à partir d’adresses IP différentes, de plusieurs participations depuis le même ordinateur au-delà du nombre autorisé par les règles du programme, ou en cas d’utilisation de robots, de macros ou de scripts ou d’autres moyens techniques pour participer.

Toute tentative par un participant d’endommager délibérément un site Web ou de compromettre le fonctionnement légitime du programme peut constituer une infraction aux lois pénales et civiles et si une telle tentative est faite, Otis se réserve le droit de demander des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.

9. Limitation de responsabilité : en participant, vous acceptez de d’exonérer et de dégager de toute responsabilité Otis Elevator Company et ses filiales, sociétés affiliées, agences de publicité et de promotion, partenaires, représentants, agents, successeurs, ayants droit, employés, dirigeants et administrateurs (collectivement, les « parties exonérées ») en cas de maladie, blessure, décès, perte, litige, réclamation ou dommage pouvant survenir, directement ou indirectement, que ce soit par négligence ou non, en raison (i) de la participation de ce participant au programme, (ii) de défaillances techniques de toute nature, y compris mais sans s’y limiter, le dysfonctionnement de tout ordinateur, câble, réseau, matériel ou logiciel ; (iii) de l’indisponibilité ou l’inaccessibilité de toute transmission ou service téléphonique ou Internet ; (iv) de l’intervention humaine non autorisée dans toute partie du processus d’inscription ; ou (v) d’une erreur électronique ou humaine pouvant survenir lors de l’administration ou du traitement des inscriptions.

10. Litiges : CE PROGRAMME DE FORMATION EST RÉGI PAR LES LOIS DES ÉTATS-UNIS ET DE L’ÉTAT DU CONNECTICUT ET, SANS RESPECT DES DOCTRINES DE CONFLIT DE LOIS. Comme condition de participation à ce programme, le participant accepte que tous les litiges qui ne peuvent être résolus entre les parties, et les causes d’action découlant de ou liées à ce programme, doivent être résolus individuellement, sans recourir à aucune forme de recours collectif, exclusivement devant un tribunal compétent situé dans l’État du Connecticut. En outre, dans un tel différend, en aucun cas le participant ne sera autorisé à obtenir des récompenses pour, et renonce par la présente à tous les droits de réclamer des dommages punitifs, accessoires ou consécutifs, y compris les honoraires d’avocat raisonnables, autres que les dépenses réelles du participant (c’est-à-dire les coûts associés à la participation à ce programme), et le participant renonce en outre à tous les droits de multiplier ou d’augmenter les dommages-intérêts.

11. Politique de confidentialité : les informations soumises dans le cadre d’une participation ou d’un quiz sont assujetties à la politique de confidentialité disponible sur le site Web d’Otis. En participant au programme, le participant éligible consent par la présente à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation par Otis ou par ses agents autorisés des informations personnelles des participants aux fins de l’administration du programme et de l’identification des meilleurs participants. Le participant reconnaît qu’il a lu, compris et accepté la politique de confidentialité énoncée sur le site Web d’Otis, qui fournit plus d’informations sur les pratiques de confidentialité d’Otis et se trouve à l’adresse https://www.otis.com/corporate/privacy-policy/.

En participant au programme, chaque participant consent par la présente à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation par Otis ou par ses agents autorisés des informations personnelles des participants aux fins de l’administration du programme et de l’identification des meilleurs participants. Chaque participant reconnaît qu’il a lu, compris et accepté la politique de confidentialité énoncée sur le site Web d’Otis, qui fournit plus d’informations sur les pratiques de confidentialité d’Otis.

13. Sponsor: Le sponsor du programme est Otis Elevator Company, situé à 1690 New Britain Avenue, Farmington, CT 06032, USA.

Otis Elevator Company Level Up

Programme de formation pour l’engagement des employés et des entrepreneurs

Règles abrégées

Règles abrégées. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST NÉCESSAIRE. Pour participer, vous devez être âgé(e) de 18 ans ou plus (ou être majeur dans votre pays de résidence, selon l’âge le plus avancé) au moment de l’inscription et être, à la date de participation, (i) un employé d’Otis ou (ii) un employé d’un sous-traitant actif d’Otis (tel que défini dans les Règles officielles) d’Otis. Pour obtenir des informations complètes, consultez les Règles disponibles à l’adresse www.otislevelup.com. Sponsor : Otis Elevator Company.

NUL SI INTERDIT OU RESTREINT PAR LA LOI.